ancillary obligation

[ˌɔblɪˈɡeɪʃən]

alimentary obligation алиментные обязательства ancillary obligation акцессорное обязательство, вытекающее из основного иска ancillary obligation дополнительное обязательство obligation обязанность; долг; to be under an obligation (to smb.) быть в долгу (перед кем-л.) binding obligation связывающее обязательство collateralized mortgage obligation (CMO) облигация, обеспеченная пулом ипотек contingent obligation условная обязанность contingent obligation условное обязательство contract an obligation принимать на себя обязательство contractual obligation договорное обязательство debt servicing obligation обязательство по обслуживанию долга determinate obligation определенное обязательство discharge an obligation выполнять обязательство double currency obligation обязательство в двойной валюте farming obligation фермерское обязательство fictitious obligation фиктивное обязательство financial obligation финансовое обязательство fulfil an obligation выполнять обязательство generic obligation общее обязательство government obligation государственное обязательство imperfect obligation обязательство, не имеющее исковой силы incomplete obligation неполное обязательство incur an obligation нести обязанность incur an obligation принимать на себя обязательство indemnity obligation обязательство по возмещению вреда, ущерба, убытков indispensable obligation необходимое обязательство instalment obligation обязательство платить в рассрочку landowner's obligation обязательства землевладельца leasing obligation обязательства по аренде legal obligation правовое обязательство long-term obligation долгосрочное обязательство maintenance obligation обязательство по содержанию (к.-л., чего-либо) maintenance obligation обязательство по техническому обслуживанию maintenance obligation обязательство по уплате алиментов maintenance obligation обязательство предоставлять средства к существованию moral obligation моральное обязательство moral obligation натуральное обязательство nondisclosure obligation обязательство о неразглашении obligation долг obligation долговая расписка obligation долговое обязательство obligation облигация obligation обязанность obligation обязанность; долг; to be under an obligation (to smb.) быть в долгу (перед кем-л.) obligation обязательная сила obligation обязательность obligation обязательство obligation обязательство; to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) obligation принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.); of obligation обязательный obligation чувство признательности obligation in articles of association обязательство по уставу ассоциации obligation in kind обязательство натурой obligation in law юридическое обязательство obligation of notification обязательство направлять уведомление obligation of performance обязательство выполнения obligation to accept contract обязательство одобрить контракт obligation to contribute обязательство делать взносы obligation to declare обязанность заполнять декларацию obligation to deliver обязательство обеспечить поставку obligation to disclose обязательство давать информацию obligation to disclose обязательство сообщать сведения obligation to entertain обязанность принимать к рассмотрению obligation to give notice of dishonour обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя obligation to give notice of dishonour обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя obligation to give way обязанность уступать дорогу obligation to indemnify обязательство возмещать убытки obligation to inform or explain обязательство информировать или разъяснять obligation to insure обязательство застраховаться obligation to intervene обязательство вмешиваться obligation to live together обязательство совместного проживания obligation to notify обязательство направлять уведомления obligation to offer обязательство предлагать цену obligation to pay обязанность производить платежи obligation to pay additional contribution обязанность делать дополнительный страховой взнос obligation to provide information обязательство предоставлять информацию obligation to register обязательство зарегистрироваться obligation to repatriate assets обязательство вернуть активы obligation to repatriate assets обязательство вернуть имущество obligation to report обязательство представлять отчетность obligation to sell обязательство вести продажу obligation to submit reports обязательство предоставлять отчетность obligation to support обязательство оказывать материальную помощь obligation принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.); of obligation обязательный onerous obligation обременительное обязательство parental obligation родительское обязательство payment obligation платежное обязательство pecuniary obligation финансовое обязательство pension obligation обязательство по пенсионному обеспечению performance obligation обязательство исполнения primary obligation основное обязательство prior mortgage obligation обязательство по предшествующей закладной professional obligation профессиональное обязательство real obligation вещное обременение repatriation obligation обязательство о репатриации денежных средств repatriation obligation обязательство о репатриации капитала obligation обязательство; to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) repayment obligation обязательство по выплате долга reporting obligation обязательство по отчетности reversion obligation обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику secondary obligation вторичное обязательство secrecy obligation обязательство соблюдать конфиденциальность secrecy obligation секретное обязательство similar obligation одинаковое обязательство taxation obligation обязательство по налогообложению underlying obligation преимущественное обязательство undertake an obligation брать на себя обязательство to undertake (или to assume) obligations принимать обязательства violate an obligation нарушать обязательства visa obligation обязательства, оговоренные визой without obligation без обязательства

1) (auxiliary)

2) (subordinate) zweitrangig

(Brit.) Hilfskraft, die

* * *

[ænˈsɪl^əri, AM ˈæntsəleri]

1. (additional) zusätzlich; (of secondary importance) zweitrangig

▪ to be \ancillary to sth im Vergleich zu etw dat [nur] an zweiter Stelle stehen

2. attr, inv (duties, equipment) Zusatz-

\ancillary agreement/obligation LAW Nebenabrede/-pflicht f

\ancillary industries Zulieferindustrien pl

\ancillary roads/role Nebenstraßen pl/-rolle f

\ancillary staff/workers Hilfspersonal nt/-kräfte pl

* * *

* * *

ancillary [ænˈsılərı; US ˈænsəˌleriː]

A adj

a) Neben…:

ancillary accommodation Nebenräume pl

b) Hilfs…:

be ancillary to Hilfsdienste leisten für;

ancillary measure begleitende Maßnahme;

ancillary worker Hilfskraft f

B s

1. Hilfsmittel n

2. Br Hilfskraft f

* * *

1) (auxiliary)

2) (subordinate) zweitrangig

(Brit.) Hilfskraft, die

* * *

Hilfs- präfix

Neben- präfix

Zusatz- präfix

untergeordnet adj.

1) Economy: additional responsibility

2) Business: ancillary obligation, secondary liability, supplementary liability

3) EBRD: accessory obligation

обязанность (duty, responsibility, obligation, office, business, ought)

долг (debt, duty, obligation, credit, trust, liability)

пошлина (duty, fee, toll, tax, custom, lot)

служба (service, Office, duty, Job, employment, Corps)

дежурный (duty, person on duty, orderly, sentry, operator, galloper)

сбор (collection, Assembly, collecting, gathering, fee, duty)

дежурство (duty, vigil, tour of duty, daily duty, turn of duty)

режим (mode, regime, regimen, behavior, duty, schedule)

налог (tax, duty, charge, cess, contribution, impost)

повинность (duty)

работа (working, work, job, operation, labor, duty)

мощность (power, capacity, output, energy, duty, width)

служебные обязанности (official duties, duty)

производительность (performance, productivity, capacity, output, efficiency, duty)

почтение (respect, reverence, respects, honor, homage, duty)

гербовый сбор (stamp duty, duty)

дежурный (duty, orderly)

служебный (service, official, duty, ancillary, on-duty)

официальный (Official, formal, regular, solemn, ceremonial, duty)